刘淑英 Liu Shuying (1620 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
舒愤二首 |
Ich bringe meinen Ärger zum Ausdruck, zwei Gedichte |
| |
|
| |
|
| 一刀日月磨， |
Ein Schwert von Sonne und Mond geschliffen |
| 石啸光芒吼。 |
Pfeift in den Steinen, sein Glanz heult |
| 舞掷风云生， |
Wird es im Tanz geschleudert, entstehen Wolken und Wind |
| 将吃仇人头。 |
Es ist bereit, den Kopf des Feindes zu vernichten |
| 浓痴人唤佛， |
Äußerst dumme Menschen nennen mich Buddha |
| 淡散自呼仙。 |
Sorglos und unbekümmert gebe ich mir selbst den Ruf, unsterblich zu sein |
| 杯底吐明月， |
Am Boden des Bechers spucke ich den hellen Mond heraus |
| 镜中掬远天。 |
Und im Spiegel halte ich den fernen Himmel mit beiden Händen |